Deutsch |
Französisch |
Englisch |
Apsis |
abside (f) |
apse |
Apsidiole |
absidiole (f) |
subsidiary apse |
Arianer |
adepte(m) d‘Arius |
arian |
Arkade |
arcature (f), arcade (f) |
arcade |
Blend~ |
~ aveugle |
blind~ |
Arkaden gekuppelt |
~jumelée |
coupled~ |
Basilika |
basilique (f) |
basilica |
Bauplastik |
sculpture ornementale (f) |
architectural sculpture |
Bogen |
arc (m) |
arch |
Chor |
choeur (m) |
choir, chancel |
Doppelchor |
église à double chevet (f) |
double choir |
Empore |
tribune (f) |
gallery, tribune |
Nonnen~ |
choeur des nonnes (m) |
nun’s gallerie |
Flachrelief |
bas-relief (m) |
bas-relief |
Fresko |
fresque (f) |
fresco |
Fries |
frise (f), ornement courant (m) |
frieze |
Sägezahn~ |
frise dents de scie (f) |
saw-tooth~ |
Gesims |
corniche (f) |
string course |
Gewände |
pied-droit (m) |
jamb |
Gewölbe |
voûte (f) |
vault |
Giebel |
pignon (m) |
gable |
Gotik |
art (m) gothique |
gothic art |
Grablege |
tombeau (m) |
tomb |
Gurtbogen |
arc-doubleau (m) |
transverse arch |
Hallenkirche |
église-halle (f) |
hall church |
Haustein |
pierre appareillée (f) |
ashlar |
Hufeisenbbogen |
arc (m) outrepassé |
horseshoe arch |
Joch |
travée (f) |
bay |
Kalotte |
calotte (f) |
half-dome |
Kämpfer |
imposte (f) |
impost |
Kannelierung |
cannelures (f) |
fluting |
Kapellenkranz |
chapelles rayonnantes (f) |
radiating chapels |
Kapitell |
chapiteau (m) |
capital |
Karolingische Baukunst |
architecture carolingienne (f) |
carolingian architecture |
Kreuzrippengewölbe |
voûte en croisée d’ogives (f) |
rib vault |
Krypta |
crypte (f) |
crypt |
Stollen~ |
~à galeries (f) |
tunnel~ |
Kuppel |
coupole (f) |
dome |
Langbau |
église de plan allongé (f) |
longitudinal church |
Laterne |
lanterne (f) |
lantern |
Lichtgaden |
niveau (m) des fenêtres hautes |
clerestory |
Lisene |
lésène (f) |
lesene |
Mittelschiff |
nef principale(f), vaisseau central (m) |
nave |
Mozaraber |
mozarabes (m) |
mozarabs |
Münster |
munster (m) |
minster |
Nimbus |
nimbe (m) |
nimbus |
Obergaden |
clair étage (m) |
clerestory |
Ottonische Baukunst |
architecture ottonienne (f) |
ottonian architecture |
Pfalz |
palais impérial (m) |
imperal palace |
Pfeiler |
pilier (m) |
pier, pillar |
Pflanzenornament |
ornement végétal (f |
foliate ornament |
Pilaster |
pilastre (m) |
pilaster |
Plastik |
sculpture (f) |
sculpture |
Quader |
pierre de taille (f) |
square stone |
Querschiff/~haus |
transept (m |
transept |
Relief |
relief (m) |
relief |
Rundbogen-Fenster |
fenêtre (f) en plein cintre |
round headed window |
Saalkirche |
église salle (f) |
aisleless church |
Säule |
colonne (f) |
column |
Säulchen |
colonnette (f) |
colonnette |
Schiff |
nef (f) |
nave |
Strebebogen |
arc-boutant (m |
flying buttress |
Strebepfeiler |
contrefort (m) |
(wall)-buttress |
Stützenwechsel |
alternance de piliers carrés et de colonnes |
alternating pillars and columns |
Tambour |
tambour (m) |
drum |
Tonnengewölbe |
voûte (f) en berceau |
barrel vault, tunnel vault |
Triumpfbogen |
arc de triomphe (m) |
triumphal arch |
Tympanon |
tympan (m) |
tympanum |
Vierung |
croisée (f) (du transept |
crossing |
Zentralbau |
bâtiment (m) à plan centré |
centrally planned building |