lipprose Werner Nolte über mittelalterliche Architektur und Geschichte
 

Fachvokabular

Wörterbuch

 
Deutsch Französisch Englisch
Apsis abside (f) apse
Apsidiole absidiole (f) subsidiary apse
Arianer adepte(m) d‘Arius arian
Arkade arcature (f), arcade (f) arcade
Blend~ ~ aveugle blind~
Arkaden gekuppelt ~jumelée coupled~
Basilika basilique (f) basilica
Bauplastik sculpture ornementale (f) architectural sculpture
Bogen arc (m) arch
Chor choeur (m) choir, chancel
Doppelchor église à double chevet (f) double choir
Empore tribune (f) gallery, tribune
Nonnen~ choeur des nonnes (m) nun’s gallerie
Flachrelief bas-relief (m) bas-relief
Fresko fresque (f) fresco
Fries frise (f), ornement courant (m) frieze
Sägezahn~ frise dents de scie (f) saw-tooth~
Gesims corniche (f) string course
Gewände pied-droit (m) jamb
Gewölbe voûte (f) vault
Giebel pignon (m) gable
Gothik art (m) gothique gothic art
Grablege tombeau (m) tomb
Gurtbogen arc-doubleau (m) transverse arch
Hallenkirche église-halle (f) hall church
Haustein pierre appareillée (f) ashlar
Hufeisenbbogen arc (m) outrepassé horseshoe arch
Joch travée (f) bay
Kalotte calotte (f) half-dome
Kämpfer imposte (f) impost
Kannelierung cannelures (f) fluting
Kapellenkranz chapelles rayonnantes (f) radiating chapels
Kapitell chapiteau (m) capital
Karolingische Baukunst architecture carolingienne (f) carolingian architecture
Kreuzrippengewölbe voûte en croisée d’ogives (f) rib vault
Krypta crypte (f) crypt
Stollen~ ~à galeries (f) tunnel~
Kuppel coupole (f) dome
Langbau église de plan allongé (f) longitudinal church
Laterne lanterne (f) lantern
Lichtgaden niveau (m) des fenêtres hautes clerestory
Lisene lésène (f) lesene
Mittelschiff nef principale(f), vaisseau central (m) nave
Mozaraber mozarabes (m) mozarabs
Münster munster (m) minster
Nimbus nimbe (m) nimbus
Obergaden clair étage (m) clerestory
Ottonische Baukunst architecture ottonienne (f) ottonian architecture
Pfalz palais impérial (m) imperal palace
Pfeiler pilier (m) pier, pillar
Pflanzenornament ornement végétal (f foliate ornament
Pilaster pilastre (m) pilaster
Plastik sculpture (f) sculpture
Quader pierre de taille (f) square stone
Querschiff/~haus transept (m transept
Relief relief (m) relief
Rundbogen-Fenster fenêtre (f) en plein cintre round headed window
Saalkirche église salle (f) aisleless church
Säule colonne (f) column
Säulchen colonnette (f) colonnette
Schiff nef (f) nave
Strebebogen arc-boutant (m flying buttress
Strebepfeiler contrefort (m) (wall)-buttress
Stützenwechsel alternance de piliers carrés et de colonnes alternating pillars and columns
Tambour tambour (m) drum
Tonnengewölbe voûte (f) en berceau barrel vault, tunnel vault
Triumpfbogen arc de triomphe (m) triumphal arch
Tympanon tympan (m) tympanum
Vierung croisée (f) (du transept crossing
Zentralbau bâtiment (m) à plan centré centrally planned building